Far conoscere a google la lingua di una pagina WEB

[costadilevante]

Sono il proprietario del sito www.ebooksopen.org. Ho scritto da me in php il CMS che lo gestisce, cosa abbastanza facile. I problemi arrivano con i motori di ricerca. Essendo il sito in 2 lingue ho aggiunto il metatag:
<meta http-equiv="Content-Language" content="eng" /> nelle pagine in lingua inglese
<meta http-equiv="Content-Language" content="it" /> nelle pagine in italiano.
Avendo poi letto che google non da molta importanza a questi tag, ho seguito il consigli dato da google stesso di mettere la lingua negli url. Ad esempio:
http://www.ebooksopen.org/en/ebook-purgatorio-by-dante-alighieri per la lingua inglese
e http://www.ebooksopen.org/it/libro-purgatorio-di-dante-alighieri per la lingua italiana.
Da una semplice verifica, digitando site:www.ebooksopen.org sulla query di google, risulta che per lui quasi tutte le pagine sono in lingua italiana.
Qualche idea?

[rigby76]

Quanto pagine ha più o meno il tuo sito? Col comando site nel vedo 45 indicizzate, di cui la maggioranza in inglese.

Va bene mettere il meta language nell'head (usa comunque codici lingua di due lettere, non di più), ma quello che conta veramente sono i contenuti: i motori riescono a capire la lingua del documento da soli.

Possibilmente, cercherei di sistemare il selettore dl cambio lingua, inserendo in ogni pagina il link diretto alla stessa pagina nell'altra lingua.

[costadilevante]

Dunque, se ho capito bene, content="eng" va cambiato con content="en" giusto?
Ancora una cosa: io per vedere come interpretava la lingua google ho scritto site:www.ebooksopen.org e poi ho attivato il filtro "risultati in italiano". Nei risultati mi metteva almeno una ventina di pagine in inglese. Tu come hai fatto?

[rigby76]

Nel comando site puoi inserire anche le sotto cartelle, quindi puoi semplicemente inserire le due cartelle /it/ e /en/ e vedere il numero di risultati restituito. Ti chiedevo quante pagine ha il sito perché sono una ventina in entrambi i casi, con una leggera prevalenza per quelli in inglese.



Facendo un site solo sul dominio vedo che accanto a quelli in inglese viene fuori la scritta “traduci questa pagina” quindi non credo ci siano problemi di riconoscimento della lingua da parte di Google.