Avete magari provato questa versione?
Ho letto che c'è l'always on top nelle finestre in xfwm.


solo che non so se ne vale la pena, visto che ho isntallato tutto tramite pacchetti deb...