Strutturazione sito in tre lingue

[blekm]

devo creare un sito in tre lingue, e mi chiedevo come strutturarlo.
Ogni lingua avrà 5 sezioni, che chiamerò per comodità:

pagina1ita, pagina2ita, pagina3ita, pagina4ita, pagina5ita
pagina1eng, pagina2eng, pagina3eng, pagina4eng, pagina5eng
pagina1deu, pagina2deu, pagina3deu, pagina4deu, pagina5deu

La pagina iniziale sarà la prima pagina del sito (pagina1ita) in italiano.
Logicamente, com'è meglio strutturare il link per le varie lingue?
Da ogni singola pagina di una lingua, bisogna avere un link che punti alla home delle altre lingue o alla pagina relativa dell'altra lingua?

Se mi trovo nella pagina3ita, ci saranno i link che puntano alla pagina3eng e pagina3deu? Oppure i link presenti su pagina3ita, devono puntare a pagina1eng e pagina1deu?

Spero di essermi spiegato bene...

L'anno scorso, ho fatto un sito per un albergo con una home page dove sceglievi la lingua (ad esempio, italiano), e poi una volta dentro il sito in italiano, per cambiare la lingua dovevi tornare sulla pagina iniziale (tramite link sul header) e scegliere un altra lingua.

[Kreatore]

ma, penso che la decisione vada presa insieme al cliente. Come lui preferisce.

io certi lavori preferirei farli da pagina a pagina se possibile.

[blekm]

Originariamente inviato da Kreatore
ma, penso che la decisione vada presa insieme al cliente. Come lui preferisce.

io certi lavori preferirei farli da pagina a pagina se possibile.

diciamo che io ho la scelta.

C'è una strutturazione più logica? Tra le due alternative che ho posto io...

tu preferisci fare i link da pagina2ita a pagina2eng e pagina2deu?

[salvox150]

tu preferisci fare i link da pagina2ita a pagina2eng e pagina2deu?

Io credo sia più conveniente anche in vista di una possibile indicizzazione da parte dei motori di una delle pagine interne:

Se un utente italiano arrivasse da motore (per qualche combinazione) in una pagina interna in tedesco, riuscirebbe a capire di dover tornare alla home e cambiare lingua?

[blekm]

Originariamente inviato da salvox150
Se un utente italiano arrivasse da motore (per qualche combinazione) in una pagina interna in tedesco, riuscirebbe a capire di dover tornare alla home e cambiare lingua?

giusta osservazione. Ma comunque, il link ci sarà. Devo decidere se farlo puntare alle relative pagine di quella corrente, o di farli puntare sempre alla prima pagina di quella lingua.

[salvox150]

Io credo sia opportuno portare l'utente alla effettiva pagina corrispondente, spiego un po meglio ciò che intendevo prima:

se cerco qualcosa e trovo corrispondenze in una pagina di un sito, ma non capisco la lingua, mi aspetto che (se prevista) la pagina tradotta mi fornisca i contenuti che mi servono, non che mi rimandi ad una pagina diversa "costringendomi" a cercare nuovamente ciò che mi serve...

Se le tue motivazioni sono altre, ad esempio spingere l'utente a visionare più pagine per una qualche ragione (banner, ad-sense, monitoraggio profondità visita, spingere altre pagine con meno contenuti, ecc) allora...

[blekm]

Originariamente inviato da salvox150
se cerco qualcosa e trovo corrispondenze in una pagina di un sito, ma non capisco la lingua, mi aspetto che (se prevista) la pagina tradotta mi fornisca i contenuti che mi servono, non che mi rimandi ad una pagina diversa "costringendomi" a cercare nuovamente ciò che mi serve...

ecco, mi sa che farò puntare alla pagina relativa.

Originariamente inviato da salvox150
Se le tue motivazioni sono altre, ad esempio spingere l'utente a visionare più pagine per una qualche ragione (banner, ad-sense, monitoraggio profondità visita, spingere altre pagine con meno contenuti, ecc) allora...

non ho queste esigenze..

[yanosh]

ciao è meglio fare dei link relativi da pag a pag così sai sempre dove sei, inoltre hai 1 sito che ne ragruppa 3 dovrai quindi indicizzarli ognuno come unico nel motore di ricerca proprio,
.co.uk e .de in questo caso

[blekm]

altra domanda: come strutturare le varie pagine delle varie lingue?

/ -> root del sito, index e file css riguardanti il sito
/images/ -> cartella contenente tutte le immagini che userò
/it -> pagine in lingua italiana, che chiamerò contatti.html, galleria.html
/de -> pagine in lingua inglese, che chiamerò contact.html, gallery.html
/en -> pagine in lingua tedesca, che chiamerò con i nomi in tetesco...

questa è la soluzione migliore?
quindi il risultato sarebbe questo
/index.html
/css1.css
/css2.css

ww.sito.it/it/contatti.html
ww.sito.it/en/contact.html
ww.sito.it/de/CONTATTI-IN-TETESCO.html

Oppure conviene semplicemente mettere tutte le pagine nella root, magari chiamandole NOME_SEZIONE_NELLA_LINGUA_RELATIVA+LINGUA. Una cosa di questo tipo: contatti-it.html, contact-en.html, e cosi via..
quindi il risultato sarebbe
/index.html
/css1.css
/css2.css

ww.sito.it/contatti-it.html
ww.sito.it/contact-en.html
ww.sito.it/contact-de.html

qual'è la soluzione migliore? altri consigli?

[blekm]

up