Piccolissima traduzione in inglese

**Il Pazzo** · 24-12-2008, 17:22

(Ingegneria del sw) Come si traduce "Documento Collaudo" o "Documento di collaudo" in inglese?

Grazie

**Stainboy** · 24-12-2008, 17:32

Non l'ho mai sentito, ma credo semplicemente test document

**Mick The Rabbit** · 24-12-2008, 17:46

dipende dall'accezione...anche check list potrebbe andar bene

**marco@linuxbox** · 24-12-2008, 19:00

Se eseguito davanti al cliente finale anche commissioning report, ma forse non per un sofuer

**Il Pazzo** · 25-12-2008, 01:23

Originariamente inviato da Stainboy
Non l'ho mai sentito, ma credo semplicemente test document

ho provato così a cercarlo su google... per trovarne uno già fatto.... però non mi trova nulla....

(Ad esempio con un documento SRS l'ho trovato...)

**6link** · 25-12-2008, 01:31

"Testing Document" or "paper test"

**Il Pazzo** · 25-12-2008, 01:34

Niente... nessuno delle tre traduzioni mi da risultati soddisfacenti

**Il Pazzo** · 25-12-2008, 01:38

Originariamente inviato da 6link
"Testing Document"

Eccolo... è lui... cavolo per un misero "-ING" google non mi trovava nulla di interessante

Grazie ancora

Discussione: Piccolissima traduzione in inglese