Traduzioni: metodo migliore

[arkus]

Di norma mi appoggio al DB.
Una tabella "costanti di traduzione" con id e nome_costante (es: welcome_home)
e una tabella con l'id della costante, l'id della lingua, il testo.
La query in realtà viene effettuata solo una volta dopo che la costante è stata creata o modificata perchè utilizzo un sistema di cache.
Il tutto viene gestito con una classe LanguageManager.

[tampertools]

Sto provando gettext, ma... si inventa le traduzioni

putenv("LC_ALL=fr_FR");
echo setlocale(LC_ALL, "fr_FR", "fra_FRA");
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");

echo "<br>" . _("search"); 

Il file ./locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po (Che ho poi compilato i un .mo)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-27T15:21:11+02:00\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-27T15:21:11+02:00\n"


msgid "home"
msgstr "page d'accueil"


msgid "search"
msgstr "recherche"

Il risultato della pagina:

French_France.1252
cerca

Quel cerca nel file non c'è da nessuna parte

(In realtà c'è, ma in un file che non dovrebbe centrare niente)

[badaze]

badaze,
molto interessante come idea, forse la migliore dal punto di vista della semplicità nella manutenzione, tuttavia penso sia anche la più difficile da realizzare (al meno la prima volta). Poi essendo ancora un noob completo in JS mi viene quasi impossibile

Niente JS. Solo php.

[tampertools]

Update del mio post precedente:

Qualsiasi lingua io imposti (della quale abbia o no creato la cartella) mi prende il file in italiano...

[mt19]

Niente JS. Solo php.

Allora non ho ben capito come funziona

[tampertools]

Bladze prende il contenuto del file:

$template = file_get_content("index.tpl"); 

E ne parsa il contenuto:

$parsed = preg_replace_callback("/:([A_Z]+):/", function ($constant) {
    return constant($constant);
}, $template); 

[mt19]

Ahhhh adesso mi è molto più chiaro Grazie della spiegazione

[tampertools]

Un'altra cosa...

Secondo voi questo va bene come ordine di priorità per scegliere la lingua?

• Impostazioni dell'account dell'utente
• Cookie
• Header "Accept-Language"
• Lingua scelta in base alla posizione dell'utente
• Lingua di default (en_EN)

[mt19]

Sì e no: se guardi nelle impostazioni utente ogni volta, vuol dire una query in più per ogni pagina. Quindi sì e no. Potresti mettere prima i cookie, i quali valgono solo per un giorno, poi vengono riabilitati dalle impostazioni, così hai una query al giorno per ogni account. Ovvio è che se viene cambiata l'impostazione dell'account devi cambiare anche i cookie