Mercato russo. . . .

[ZioJo]

I Russi cercano su motori russi per il 70%

[MarcoTuscany]

Originariamente inviato da ZioJo
I Russi cercano su motori russi per il 70%

Salve ZioJo, sei un esperto per il mercato russo?
Se dici questo avrai delle statistiche o esperienze personali.....dimmi, se un russo cerca prodotti italiani su internet, come si comporta di solito ?

Grazie.

[Ettore P]

Un po' di informazioni sulla Russia, e sul Web in Russia...

Popolazione residente: 144.978.000
Tasso di crescita ella popolazione: - 0,33%
Lingue parlate: Russo, Bielorusso, Estone, Ukraino, altre lingue e dialetti locali

Economia
PIL: $ 1.270 Mld
Tasso di crescita del PIL: 4%
PIL pro capite: $ 8.800
Tasso di inflazione annuo: 16,2%
Moneta: rublo russo (RUR)
Esportazioni: $ 104,6 Mld
Importazioni: $ 60,7 Mld

La situazione economica degli ultimi 10 anni ha favorito il rapido sviluppo di una classe media con un buon potere di acquisto: benché percentualmente ridotte rispetto al totale della popolazione, le famiglie russe con buone capacità economiche sono numericamente rilevanti, attratte da beni e servizi di tipo “occidentale”, e costituiscono a tutti gli effetti uno dei mercati emergenti più interessanti di questi anni.

Internet ccTLD: .ru
Popolazione residente online: 18,2 M
% online sul totale della popolazione residente: 12,55%
% sul totale della popolazione mondiale online: 3,12%

Presenza sul web di siti nelle lingue parlate (primarie e secondarie) in Russia. I dati sono rilevati da ODP (RDF dump di luglio 2003) e sono indicativi della diffusione delle lingue considerate.

Russo: 20.252
Bielorusso: 63
Estone: 857
Ukraino: 854

In generale, conviene localizzare i contenuti di un sito in lingua russa, se ci si rivolge al mercato russo. Se un russo cerca prodotti italiani, li cercherà prima in russo, e poi eventualmente in inglese.
La localizzazione di siti Web in russo è operazione non semplicissima, in quanto per i caratteri cirillici è necessaria una codifica a 8 bit. Anche per SEO/SEM sul mercato di lingua russa conviene appoggiarsi ad esperti del settore.

[MarcoTuscany]

Originariamente inviato da Ettore P
Un po' di informazioni sulla Russia, e sul Web in Russia...

In generale, conviene localizzare i contenuti di un sito in lingua russa, se ci si rivolge al mercato russo. Se un russo cerca prodotti italiani, li cercherà prima in russo, e poi eventualmente in inglese.
La localizzazione di siti Web in russo è operazione non semplicissima, in quanto per i caratteri cirillici è necessaria una codifica a 8 bit. Anche per SEO/SEM sul mercato di lingua russa conviene appoggiarsi ad esperti del settore.

Si, infatti stavo proprio pensando al cirillico, ma mi spieghi il fatto degli 8 bit?
Se si scrivono testi con una tastiera impostata per il cirillico non va bene?
Altre persone dicono che prevalentemente si può puntare anche su pagine in inglese, tu non sei daccordo?
Grazie.

[Ettore P]

>> Se si scrivono testi con una tastiera impostata per il cirillico non va bene?

Si, se la codifica di pagina è corretta. Ma nel codice (a seconda della codifica utilizzata) vedrai cose tipo Ê íà÷àëó ñòðàíèöû, a meno che non salvi i file in UTF-8 e lavori con il cirillico anche code-side.

>> prevalentemente si può puntare anche su pagine in inglese, tu non sei daccordo?

Assolutamente no. Chi sostiene una cosa del genere non ha la minima idea di cosa significhi localizzazione. La maggior parte degli utenti (e non parliamo solo dei russi) preferisce siti Internet realizzati nella propria lingua madre, specialmente quando si tratta di acquistare beni o servizi online. Gli utenti sono fino a quattro volte più disponibili ad effettuare acquisti di beni o servizi da un sito realizzato nella propria lingua madre (IDC), e i visitatori in generale si fermano per un tempo doppio in un sito che "parla la loro lingua" (Forrester Research).

[MarcoTuscany]

Bene Ettore, mi sei di grande aiuto per capire questa cosa e il come sviluppare questa azione.
Sempre con grande competenza e gentilezza.

[sailorman]

Azzzzz.... ho lo stesso probl con il mercato russo, infatti in questi giorni avrei postato per avere info....

Io per adesso parto con l'inglese e in seguito aggiungerò il russo, anche perchè per quello mi devo organizzare.

Magari al CEPU fanno corsi di 20 anni in 1 di russo

[Ettore P]

O magari... ehm, trovi qualcuno specializzato in traduzione e localizzazione di pagine Web ? ;-)

[key]

Originariamente inviato da Ettore P
O magari... ehm, trovi qualcuno specializzato in traduzione e localizzazione di pagine Web ? ;-)

Un nome tanto x esempio?

[LevkaRomanov]

Come dice Ettore, se vuoi vendere in Russia devi scrivere in Russo


La situazione per i motori diventa difficile.. .ru sono privilegiati, vari motori addirittura non permettono di inserire domini nazionali tipo .it


Comunque per parlare di e-commerce puro è prematuro, mentre può esssere interessante avere un sito di: un albergo, di un agriturismo, o di rivendita all'ingrosso di prodotti industriali.. tradotto anche in Russo. Lingua diffusa anche nelle altre nazioni dell'ex-blocco sovietico.