Traduzione in inglese

[lorenzos]

Supponiamo io voglia aggiungere la traduzione di un sito in inglese, e supponiamo il sito si chiami www.sito it
Come mi conviene inserirla?

www.sito.it/eng/index.php
www.sito.it/indexeng.php

Ossia come la strutturo?

Grazie...

[fcaldera]

tra le due forme io preferisco la prima.

Ti dà un vantaggio evidentissimo: se vuoi, puoi mettere uno switch sulla lingua in ogni pagina... ti basta prendere la location e cambiare di volta in volta la subpath /eng/ ad esempio con /ita/ o /jap/ e hai subito la pagina corrente nella lingua desiderata

[Kreatore]

Onestamente ho appena terminato la realizzazione di un sito in 5 lingue differenti, ed anchio ero partito con una soluzione simile, poi sono passato al php semplice, importando un foglio contenente le variabili nelle varie lingue es
it.lng->
$home="Home";
$chisiamo="Chi siamo";
$valore="Valore";
en.lng->
$home="Home";
$chisiamo="About Us";
$valore="Value";

in modo che puoi importare il foglio con le variabili in base alle lingue.
Questo se non hai una quantità stra enorme di dati e se questi non variano.
Altrimenti la soluzione che ho trovto è quella di mysql.
Una tabella strutturata cosi:

 |ID| DFN   |   IT    |   EN    |
 |--|-------|---------|---------|
 |1 | home  | Casa    |  Home
 |--|-------|---------|---------|
 |2 | chisi |Chi siamo| About us|
 |--|-------|---------|---------|
 |3 | val   | Valore  | Value   |
 |--|-------|---------|---------|
 |..| ..... | ......  |  .....  |

poi in base a che lingua ti serve, estrai la colonna dfn e la colonna della lingua e crei un array associativo.

$parola[$dfn] ->$it

[fcaldera]

si ma se sei, diciamo su "about us" in lingua inglese, l'unico modo che hai di passare alla corrispondente pagina in un'altra lingua è fare una query su DB per forza o no??

E cmq il primo metodo permette di fare lo switch semplicemente con javascript, senza usare php o mysql.

Inoltre ogni nuova pagina (o modifica di quelle esistenti) richiede un insert/update su quella tabella... è sicuramente affidabile come soluzione, ma mi sembra un pò troppo macchinosa...

[lorenzos]

Beh, il php non lo conosco abbastanza.

Cosa intendi per fare lo switch?
Non basta un collegamento?

[fcaldera]

switch nel senso di cambio lingua...
non nel senso di costrutto javascript...

[lorenzos]

Esatto, ma è meglio mettere le classiche ( e secondo me brutte) bandierine con il collegmaneto o è meglio utilizzare una pagina di intro (anche a liuvello di accessibilità e motori di ricerca) che mandi alle due lingue.
O semplicemente non offrire nessun cambio lingua e fare in modo che ci pensino i motori ad indirizzare gli inglesi sul sito in lingua inglese....

Che fare?

[fcaldera]

in teoria potresti automatizzare l'accesso ad una delle versioni leggendo via javascript la lingua del browser dell'utente e facendo un redirect automatico

Circa il comportamento dei motori non so che dirti... prova a chiedere sul forum dei motori di ricerca... lì ne sanno di sicuro di più

[fcaldera]

http://forum.html.it/forum/showthrea...hreadid=889822

prova a vedere se può tornarti utile. Io l'ho provato e funziona, (ad altri non ha funzionato) ti suggerisco di dargli un occhio, magari ti torna utile

[lorenzos]

Ma poi il rischio è che qualcuno abbia il browser in inglese (io ne conosco) e sia rimandato alla versione in inglese...
E poi non possa tornare a quella in Italiano...