un aiuto con lo spagnolo...

[pak0]

Vi prego!!!!!!!!!!!!!! qualcuno mi può tradurre la frase "siamo fatti l'uno per l'altra"???????

grazie 1000 in anticipo!

[DummiesGiuli@]

somos echos para estar juntos



creo

[pak0]

grazie 1000.. credo ke vada bene!!!!!!!!!

[Mauz®]

non credo che renda l'idea e non so se esista un idioma del genere in spagnolo... letteralmente si tradurrebbe "¡Estamos echos uno para la otra!"


Ma è un po' come se traducessi "in bocca al lupo!" come "In the mouth of the wolf!"...Non si può sentire!!

[DummiesGiuli@]

Originariamente inviato da Mauz®
"¡Estamos echos uno para la otra!"

non sarebbe somos?

somos echos.....

[pak0]

aspettate.. ma x fare i verbi composti non si usa haber?????????????

[Mauz®]

Originariamente inviato da DummiesGiuli@
non sarebbe somos?

somos echos.....

Su questo potremmo aprire un dibattito...

io al 90% direi "Estamos"...suona meglio, anche se usata più per una situazione per lo più provvisoria o che è cambiata dal passato...

"maria està cansada" (maria è stanca)...
"maria es guapa" (maria è bella)...

Però su un modo di dire del genere non so quanto strettamente si possano applicare le regole grammaticale!! tradurre un modo di dire è quasi sempre un abominio!!

[pak0]

Vabbè userò estamos.. penso ke capirà...!

[DummiesGiuli@]

Originariamente inviato da Mauz®
Su questo potremmo aprire un dibattito...

io al 90% direi "Estamos"...suona meglio, anche se usata più per una situazione per lo più provvisoria o che è cambiata dal passato...

"maria està cansada" (maria è stanca)...
"maria es guapa" (maria è bella)...

Però su un modo di dire del genere non so quanto strettamente si possano applicare le regole grammaticale!! tradurre un modo di dire è quasi sempre un abominio!!

è vero.

[Mauz®]

Originariamente inviato da pak0
aspettate.. ma x fare i verbi composti non si usa haber?????????????

funzionano più o meno come l'italiano, con l'aggiunta che bisogna stare attenti a ser/estar...