Te la potresti cavare facilmente se l'hoster ti permette di proteggere con password le cartelle.
Finchè si tratta di far accedere una o poche persone alla stessa area, gli imposti username e password, gli dai l'indirizzo dove accedere ed il gioco è fatto.

Se invece gli utenti sono tanti e magari vuoi che si registrino ed abbiano una propria area decidendo loro la password con login dal sito, sei proprio obbligato ad utilizzare un liguaggio lato server con database.

non posso che consigliarti php+mysql su server apache e SO Linux