non vedo il browser Opera 9.x nè da Synaptic nè da Aggiungi/Rimuovi in Ubuntu.

Ho abilitato tutti e 5 i repository e inserito (anche quello commercial Canonical): c'è da fare altro?