Non puoi con le printf solamente ... dato che stai usando una console DOS, devi usare le API di gestione delle console, per spostare il cursore nella posizione voluta ...

Ma non sono API semplicissime da usare, se non lo hai mai fatto e, a questo punto, potresti provare a scrivere il programma con le finestre ...