strano comportamento di coordinate X e Y!

[stewe19]

Ciao a tutti!

Ho un filmato flash dove è presente una mappa e un elenco di nomi che, una volta cliccati, mi zoommano la mappa sulle cooridnate correlate al nome selezionato...

vi posto la funzione che mi zoomma:

    zoomin(zoom, X, Y, 100, 100, 2); 

dove X e Y sono valori presi da XML:

fin qui tutto ok, la funzione va perfettamente e mi zooma nella zona giusta...

il problema sta nel nome che appare nella mappa...

il nome nella mappa lo stampo con questo script.

var caricaXML:XML = new XML();
 caricaXML.ignoreWhite = true; 
caricaXML.onLoad = leggiXML; 
caricaXML.load("AZIENDA.xml");
function leggiXML(succes:Boolean) { 
if (succes == true) {         
var nomemappa:Array = [];         
var ics:Array = [];         
var ipsilon:Array = [];     
var tempArray:Array = new Array();     
var tempArray = this.firstChild.childNodes; 
for (var i:Number = 0; i<tempArray.length; i++) {             tempArray[i].childNodes[0].firstChild;         
nomemappa[i] = tempArray[i].childNodes[2].firstChild;         
ics[i] = tempArray[i].childNodes[7].firstChild;         
ipsilon[i] = tempArray[i].childNodes[8].firstChild;         
var maps:MovieClip = mappa_mc.duplicateMovieClip("maps"+i+"_mc", i);             
X=parseInt(ics[i])         
Y=parseInt(ipsilon[i])         
color=colore[i]         
maps._x = X         
maps._y = Y           
maps.nomemap_txt.text = nomemappa[i]; 
}     
} else {         
trace("file non trovato!");     
} } 

ma mi stampa i nomi in coordinate sballate...ho notato che è come se fossero riflesse sia in orizzontale che in verticale...nel senso che se un nome deve essere ad esempio in basso a destra mi viene stampato in alto a sinistra!

pero lo zoom mi zooma nella posizione corretta...pure essendo le stesse identiche coordinate X e Y...

da cosa potrebbe essere dato questo stranissimo comportamento?
che sia il campo di testo dinamico che mi da noie?