cicli if all'interno di un ciclo while

[marcoK]

Ciao a tutti,
dopo aver fallito diversi tentativi ed aver inutilmente cercato su internet la soluzione sono a richiedere una delucidazione sui cicli:

perchè una richiesta IF all'interno di un ciclo WHILE che interroga un database viene eseguito solo la prima volta e per le estrapolazioni successive no???

Posto la parte di codice incriminata...

Grazie.

$query2 = "SELECT * FROM relazioni WHERE effettuata='1' ORDER by data DESC LIMIT 7"; 

$dbResult2 = mysql_query($query2,$con_db); 
while ($row2 = mysql_fetch_array($dbResult2)){ 
    if ($row2[aggiornamento] == "1"){ 
    $aggiornamento = "
<span style=\"color: red;\">Relazione in Aggiornamento!</span>"; 
    }; 

echo "<tr><td width=\"84px\"><img align=\"left\" align=\"middle\" src=\"$row2[url_img]\" title=\"$row2[titolo] $row2[partenza]\" width=\"80\" /></td><td><span class=\"elenco_first_data\">".convertiData($row2['data'])."</span>$aggiornamento
<a href=\"$row2[url]\">$row2[titolo]
<span class=\"elenco_first\">$row2[partenza]</span></a></td></tr>"; 
};