in linea di massima nn dovrebbe servire in quanto uno la lingua la cambia appena entra in teoria.
ma nn si sa mai....

ora mi guardo preg_replace.
intanto funziona e ringrazio molto entrambi per i suggerimenti!