Ciao,
Scusate, ma non sono pratico dei forum . Questo e' lo script che ho trovato, che fa a grandi linee quello che serve, ma non interpreta più i BR, se caricare la paginetta al principio e' formattata poi quando viene elaborata la formattazione.


<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<script src="http://code.jquery.com/jquery-1.8.2.min.js"></script>
<meta charset=utf-8 />
<title>EDIT</title>
</head>

<body>
<p class="first">mihi plus quam phantastica venit
historiam Baldi grassis cantare Camoenis.
Altisonam cuius phamam, nomenque gaiardum
terra tremat, baratrumque metu sibi cagat adossum.
Sed prius altorium vestrum chiamare bisognat,
o macaroneam Musae quae funditis artem.
An poterit passare maris mea gundola scoios,
quam
recomandatam non vester aiuttus habebit?
Non mihi Melpomene, mihi non menchiona Thalia,
non Phoebus grattans chitarrinum carmina dictent;
panzae namque meae quando ventralia penso,
non facit ad nostram Parnassi chiacchiara pivam.
Pancificae tantum Musae, doctaeque sorellae,
Gosa, Comina, Striax, Mafelinaque, Togna,
Pedrala,
imboccare suum veniant macarone po&euml;tam,
dentque polentarum vel quinque vel octo cadinos.
Hae sunt divae illae grassae, nymphaeque colantes,
albergum quarum, regio, propiusque primior artem,
hic me pancificum fecit Mafelina po&euml;tam.</FONT></FONT></P>
<p class="second"></p>
<script>


$(".first").on("hover",function(){

var words = $(this).text().split(" ");

var fullText = "";

for(i=0;i<words.length;i++){
words[i] = "<span>"+words[i]+"</span> ";
fullText += words[i];
}


$(this).text("").append(fullText);

$(this).children("span").on("hover", function(){
$(".second").text($(this).text());

});

});
</script>

</body>
</html