se scrivi
[CODE]codice[/CODE]
(usa l'interfaccia Codice VB Modalita' avanzata del form di compilazione del post)

apparirà
codice:
codice

non si chiama "sottotitolo" (che tra l'altro ha tutto un'altro significato), semmai sottolineato

per non farlo vedere:
codice:
nel css:
a.thumbnail {text-decoration:none;}

per il tag span va bene così: mi ero confuso