Codice PHP:
$file = readdir($dir) 
se uso questa istruzione, in $file non ci finisce il nome vero del file, perchè se il nome vero del file contiene più spazi attaccati questi spazi vengono tradotti in uno solo.
Io avrei bisogno di ottenere il nome reale del file perchè poi devo copiarlo sempre con php in un'altra cartella e se il nome che ho letto non corrisponde a quello reale non ci riesco.

Riassumendo il problema:

se nella mia directory che sto leggendo ho un file che si chiama
Codice PHP:
forum     php.txt  una volta letto diventa  forum php.txt 

Come posso intervenire?