Non sapendo (per il momento) come aggiungere un indice ad un recordset disconnesso ho provato a cancellare i 3 indici della tabella (che quindi non ha chiave primaria) senza però riuscire ad ottenere un risultato positivo.
Nulla di fatto quindi; il suggerimento era comunque interessante.
Grazie