No, il problema non è quello della connessione ad un DB locale o remoto ma al fatto che Aruba non credo permetta di arrivare al SQL Server posto sui suoi server da remoto.