Questo
$pathRelativo = (dirname($_SERVER['PHP_SELF'])=='/')

vuol dire che $pathRelativo sarà TRUE o FALSE, non sarà un path, la traduzione di quella riga di codice è
Codice PHP:
if ( dirname($_SERVER['PHP_SELF']) == '/' )
{
    
$pathRelativo TRUE;
}
else
{
    
$pathRelativo FALSE;