Usa il tuo codice originale.
Rimuovi i ?> finale (non serve e rischi di accodare caratteri in più).
Scarica il font da qui:

https://github.com/tobi/Tukui8/blob/...nts/ARIALN.ttf

Mettilo nella stessa cartella dello script.

Funziona, appena testato.