window.opener.document.NOMEFORM.NOMECAMPO.value = "valore_da_inserire";

window.opener.
punta alla finestra che ha aperto quella dove e` lo script

document.
punta all'oggetto body presente nella finestra (se ci sono frame occorre inserire invece top.NOMEFRAME )

NOMEFORM.
Il nome del form presente nel documento

NOMECAMPO .value = "...";
Il nome del campo dentro quel form

.value = "...";
Il valore da scrivere dentro il campo (vale per text, textarea, hidden. Invece select, radio e checkbox vogliono sintassi diverse)

Spero che fosse questo cio` che volevi

Ciao
Michele