La cosa credo sia possibile solo utilizzando due contenitori annidati con immagini di background in combinazione al posizionamento float.
Un po' troppo laboriosetto, direi.
Ho sperimentato anche questa soluzione, ma la abbandonai,
non ricordo che problemi mi causò...
... no nessuno, anzi c'è ancora da qualche parte l'esempio
www.fania.it
la scritta "foto" che si sovrappone al logo "giacomino"...
entambi sono background e come hai ben detto sono due div
annidati, ma non è stato poi tanto laborioso...