Ciao Mutato,

se non ricordo male esiste la funzione xpath translate()
ma è molto limitata

forse puoi cavartela con questo

concat( substring-before("/percorso", "--"), "SOSTITUTO", substring-after("/percorso", "--") )