Ogni volta che viene scelto un articolo non devi accodarlo all'array, ma devi scorrerlo: se trovi un id uguale sommi le quantità, se invece arrivi in fondo all'array, accodi il nuovo id.