Continuo a non capire, ma:

codice:
lettere = ["i","n","f","o","@","s","i","t","o","i","n","t","e","r","n","e","t"]);
casuale = lettere.shuffle();
this["quadrato" + i].campo_testo.text = lettere[i];
this["altro" + i].campo_testo.text = casuale[i];
ti chiarisce niente?