Credo sia una specie di 'sofisma' informatico...
"Emulazione Postscript" significa che la stampante è in grado di leggere le chiamate del sw che codifica il linguaggio PostScript (nel computer) e ripeterle - "pedissequamente" - in fase di stampa. Ripeterle, quindi "emularle".
Non ha un sw interno che genera il codice di pagina direttamente in PS e si deve appoggiare a quello del sistema operativo, o del programma, che ce l'ha eseguendone le istruzioni.
In ogni caso sempre di "Postscript®" (Adobe) stiamo parlando.

Ora non so esattamente quali modelli possiedano un generatore PS interno... Le 'vecchie' LaserWriter, ad esempio, ce l'avevano e, a essere capaci, si potevano programmare perché generassero direttamente il codice della pagina in linguaggio postscript. Ma in linea di massima venivano usate anche loro in 'emulazione', nel senso che in genere si lasciava ai relativi driver il compito di generare il codice PS che la stampante si limitava, appunto, ad emulare.

D'altrocanto, un "simulatore" del Postscript credo avrebbe brevissima vita se nel nome comprendesse anche la dicitura "Postscript" (che è copyright della Adobe che ci CAMPA da una vita).

Altrimenti pure "Windows" potrebbe chiamarsi "Emulatore MacOs" liberamente ;-)pp

cià
ale