per inviare un post in una popup devi aprire la popup con un determinato nome e mettere come target del form quel nome
codice:
<form target="popup" action="pagina.asp" onsubmit="window.open('about:blank','popup','width=300,height=200');">