i file tpl sono file di template, ovvero vengono usati per separare la parte di codice php dalla parte html.

per inserire qualcosa di dinamico devi agire appunto a livello di template, ovvero usare la classe template che phpbb ti fornisce.