Allora ho fatto una prova...

Ho inserito un rettangolo all'interno del clip "vuoto" in questione e ho scoperto che visualizzo la tabella e che lo scrollPane funziona almeno in parte...
cioè

[list=1][*]se non c'è il rettangolo (o un elemento "reale") lo scrollPane non funziona o meglio, il contenuto creato tramite as non viene neanche visualizzato[*]se il rettangolo è più piccolo (e quindi c'è un elemento "reale") viene visualizzato anche il contenuto creato tramite as ma, naturalmente, anche se il contenuto è maggiore dello specchio visivo lo scroll non è attivo[*]se, invece, il rettangolo è talmente grande da fuoriuscire dall'area dello scrollPane, lo scroll è attivo e funzionante e pure il contenuto creato tramite as scrolla ma i campi di testo che non hanno i caratteri importati non scompaiono, una volta "scrollati" fuori dallo specchio visivo dello scrollPane[/list=1]