[PHP]: array bidimensionali

[Whitecrowsrain]

Salve a tutti ho un problema con un array bidimenale...
bene allora in parole povere estraggo dei valori da una tabella di un database (chiamata thread) e poi da uno di questi ne estraggo altri da un'altra tabella(chiamata utenti)..
ma vediamo il codice così vi sarà + chiaro:

//estraggo i valori da "thread"
$thread=get_tread($id);
//e li metto in degli array per recuperarli
while ($t=(msyql_fetch_array($thread, MYSQL_ASSOC) )
{
      $id_thread[] =$t['id'];
      $titolo_thread[]= $t['titolo'];
      .....

      //ora faccio l'altra estrazione dalla tabella moderatori
      $moderatori=trova_moderatori($t['id']);

      //fin qui tutto ok poi..
      $i=0;
      while ($m=mysql_fetch_array($moderatori, MYSQL_ASSOC) )
      {
      //qui casca l'asino perchè non mi fa usare queste due variabili
      //come due array bidimensionali ma ci mette solo il primo
      //valore che trova come se fossero due variabili normali...
           $mod_id[][$i]=$m['id'];
           $mod_nick[][$i]=$m['nick']
           $i++;
      }
      
} 

dove sta l'erore?

infatti se faccio (Ammettendo che i moderatori sono due e stiamo vedendo qelli del primo thread)

printf( "primo= %s, secondo = %s ", $mod_id[1][0], $mod[1][1] ); 

mi stampa

Notice: Undefined offset: 1 in (la riga dove sta il printf!)
primo = nick1 secondo=