sicuramente non puoi fisicamente tagliare l' immagine in + parti se questa ti arriva dinamicamente (oddio, a volerla dire tutta con php e le librerie gd potresti...)
potresti giocare con la proprieta' css clip
o con il background-position,
inserendo in quest ultimo caso l' immagine completa come sfondo in ogni cella draggabile
ciao