Ti faccio un esempio pratico così magari riesco a farmi capire:

Ho la pagina ciao.php all'interno di essa c'è un form con un campo testo, come ci clicco dentro mi si apre la popup, seleziona.php, in cui seleziono i destinatari e una volta premuto il submit mi inserisce i destinatari nel campo testo della pagina ciao.php.

Il mio problema è che la popup seleziona.php può venir aperta da diverse pagine, non solo da ciao.php. Lei però fa sempre la stessa funzione: permette di selezionare i destinatari e li invia nel campo testo della pagina da cui è stata aperta.

Ora sono stato chiaro?

Scusate il mio italiano.