bbcode -> html

[osvi]

ho un database con due campi (testo pre) che usano codici tipo [ b ] e dovrei cambiare tutto in html semplice
come posso fare? lo script sotto mi fallisce nei testi contenenti ', quale era la funzione per fare l'escape?

oppure c'è un metodo migliore?

$news = mysql_query("SELECT id, pre, testo  FROM news");                                                                      

$s1 = "[b]";
$s2 = "[/b]";
$t1 = "[ b ]";
$t2 = "[ /b ]";

while ($x = mysql_fetch_array($news)) {
        $testo = str_replace($t1, $s1, $x["testo"]);
        $testo = str_replace($t2, $s2, $x["testo"]);
        $pre = str_replace($t1, $s1, $x["pre"]);  
        $pre = str_replace($t2, $s2, $x["pre"]);  

        qry("UPDATE `news` SET `testo` = '$testo', `pre` = '$pre' WHERE id='$x[id]'");
}