risolto con la seconda opzione..ero caduto nella banalità

il codice giusto è questo:

for (var i=1;i<100;i++){
eval("lingue_disp.lingue_dest.prova"+i).addEventLi stener("click", checkboxListener);
}



grazie lo stesso