è un normalissimo cast

UPDATE tab SET CampoTesto = CAST(CampoTesto AS varchar(8000)) + 'Testo aggiunto'