ma l'hd esterno a cosa è collegato e che file system ha ? VFAT o NTFS ? Perchè nel tuo fstab non ce lo vedo ...

Da console di root prova a dare questo comando

# lsusb

e posta l'output