La cosa migliore è comprare un modem-router-switch (tipo il Netgear DG834, per intenderci), impostarlo per fare da modem ADSL e router-switch, magari attivando DNS e DHCP, e collegarci entrambi i computer; le altre soluzioni che mi vengono in mente sono un po' degli accrocchi (tra esse la possibilità di installare un proxy sul PC a cui è collegato il modem via USB e tramite esso condividere la connessione con il portatile, che dovrà essere collegato con un cavo cross al PC fisso).