cia a tutti, ho un problemone...ho fatto uno script che mi preleva il contenuto degli header delle mail e me li mette a db e fino a qui ci siamo il problema è sui testi, se non contengono caratteri speciali tutto va bene ma in questo esempio

ciao fratè come butta?
esce
=?iso-8859-1?Q?ciao_frat=E8_come_butta=3F?=

come posso fare a sistemarlo?

grazie mille