checkbox

[blur]

ciao,

ho una tabella lingue:
id_lang
lang_name

in cui ho inserito le lingue disponibili da scegliere per un prodotto in fase di modifica.
poi ho una tabella lingue_prodotto:
id_prodotto
id_lang

in cui in fase di inserimento (creazione) del prodotto ho associato le lingue.
adesso, in fase di modifica, devo caricare nella tabella html tutte le lingue disponibili della prima tabella e rendere spuntate solo le checkbox relative alle lingue già associate al prodotto nella seconda tabella.
come posso fare?

per il momento ho creato solo la query che mi seleziona tutte le lingue disponibili:

<?php
       $sql = "SELECT * FROM lingue";
          $result = dbQuery($sql) or die('Cannot get Product. ' . mysql_error());
             while ($dati = mysql_fetch_array ($result)) {
            echo"<input type=\"checkbox\" name=\"lingua[]\" value=\"".$dati['id_lang']."\"  />".$dati['lang_name'];
}
?>