Problema : utilizzare un array modificato in un metodo..

[andbin]

Ma così mi prende l'array originale e non quello modificato dal primo metodo..

Sbagliato. occorrenzeContenuto riceve una copia del riferimento all'array .... non una copia dell'array (questo è il concetto che vale in generale). Quindi qualunque modifica ai valori fatta da occorrenzeContenuto è anche visibile dal "chiamante".