Risolto: era un .htaccess maldestro che cercava di gestire gli errori 404 alluppandosi. Ora diretto su una pagina diversa.