Primo approccio Swing

[paolovox]

Il problema è che se aggiungo il JTextField al pannello del frame principale non me lo mostra... Forse bisogna creare un nuovo frame, ma mi sembra strano.

[andbin]

Il problema è che se aggiungo il JTextField al pannello del frame principale non me lo mostra...

Il punto principale di ciò è che il JTextField non l'hai aggiunto dentro un contenitore. L'hai istanziato e lo configuri in mouseClicked ma non è contenuto nella interfaccia utente.
Quindi dove vuoi inserire fisicamente il text field? Tieni presente che con i layout manager standard/basilari non si ottengono "sovrapposizioni".

P.S. il tuo codice presenta parecchie cose inappropriate e non belle. Se vuoi te le dico pure .....