In realtà credevo ci fosse una soluzione "classica" al problema, ma tant'è...
Ho sempre usato l'accoppiata jlabel + jtextfield e l'intenzione era semplicemente ottimizzare il codice cercando di ridurre i componenti in uso...
Nel mio caso credo convenga impostare un fondo bianco e disattivare l'opaco a tutti i campi di testo...

Comunque thanks, sempre prezioso quando posto in questa sezione del forum