Infatti poi ho risolto rinominando la cartella da Ubuntu ma non ho avuto più tempo di verificare da Windows se era tutto OK, adesso ho controllato e si accede normalmente al contenuto della cartella da Windows. Grazie.