Ciao Andrea,
grazie intato per la tua risposta.

No, il percorso assoluto non lo accetta, altrimenti il problema non si poneva.
Penso di aver individuato il file in questione, si trova in /js/tinymce/plugins/image/plugin.min.js
e penso che il file da modificare sia questo:
https://ufile.io/38pxz (si tratta di un file sicuro ovviamente)
la riga di codice da modificare è secondo me questa:
i=e.settings.image_prepend_url,o=new RegExp("^(?:[a-z]+?//","i"),i&&!o.test(r)&&r.substring(0,i.length)!==i& &(r=i+r),this.value(r),t(e.documentBaseURI.toAbsol ute(this.value())
Fammi sapere, magari ci arriviamo e può servire ad altri

Grazie