A quanto pare non avevo capito bene il tuo problema! Sono contento comunque che hai risolto con la utf8_decode.