piu' reali del re

[DydBoy]

Originariamente inviato da nillio
Il dio d'israele era un ciccino sul sanguinario andante, prima della venuta (opportuna) del figliuolo suo

Ho letto tanto il corano quanto la bibbia; oltre al fatto che se ne evince in modo palese che entrambi i libri parlano dello stesso tizio, detto tizio non è per nulla indulgente, in linea di massima.

Si, come ti dicevo mi piacerebbe molto imitarti.
Pensa ho qui a lato una Bibbia nuova che mi hanno regalato e non ho mai un secondo per iniziare a leggerla peró sono certo di farlo a breve.

Comunque, in argomento, una domanda.
Quanto puó influire la fonte di traduzione , nel 2008, di un testo sacro come una Bibbia o un Corano in merito a quel che vogliono essere realmente i significati espressi ?
E' una cosa che un pó mi indispone, teoricamente la traduzione è fondamentale in questo contesto no?
Tu come ti sei mossa a riguardo ?

Non vorrei leggere un qualcosa che sia stato, anche se solo in parte, interpretato soggettivamente.

[rebelia]

Originariamente inviato da vificunero
E io cosa ho scritto dal mio primo messaggio?

da quanto ho capito io, parificavi il credo religioso al desiderio personale

[carnauser]

Originariamente inviato da DydBoy
Si, come ti dicevo mi piacerebbe molto imitarti.
Pensa ho qui a lato una Bibbia nuova che mi hanno regalato e non ho mai un secondo per iniziare a leggerla peró sono certo di farlo a breve.

Comunque, in argomento, una domanda.
Quanto puó influire la fonte di traduzione , nel 2008, di un testo sacro come una Bibbia o un Corano in merito a quel che vogliono essere realmente i significati espressi ?
E' una cosa che un pó mi indispone, teoricamente la traduzione è fondamentale in questo contesto no?
Tu come ti sei mossa a riguardo ?

ha letto quella della cei.

[vificunero]

Originariamente inviato da rebelia
da quanto ho capito io, parificavi il credo religioso al desiderio personale

E scusa la religione non è una questione personale?

[nillio]

Originariamente inviato da carnauser
e secondo m li hai letti male.

13 così dice il Signore, l'Eterno: Io stenderò la mia mano contro Edom ne sterminerò uomini e bestie e lo renderò una desolazione; da Theman fino a Dedan cadranno per la spada.
14 Compirò la mia vendetta su Edom per mezzo del mio popolo d'Israele, che tratterà Edom secondo la mia ira e secondo il mio furore; così essi conosceranno la mia vendetta dice il Signore, l'Eterno.
15 Così dice il Signore, l'Eterno: Poiché i Filistei sono stati vendicativi e hanno compiuto vendetta col cuore pieno di disprezzo per distruggere, mossi da un'antica inimicizia,
16 perciò così dice il Signore, l'Eterno: Ecco, io stenderò la mia mano contro i Filistei, sterminerò i Kerethei e distruggerò il resto della costa del mare.
17 Compirò su di loro una grande vendetta con castighi furiosi; e riconosceranno che io sono l'Eterno, quando compirò su di loro la mia vendetta.


Uno a caso eh, ne trovo una vagonata se vuoi; l'immagine della misericordia

[aedo1.0]

Ma guardate che una discussione sulla giustezza o meno di questa scelta deve necessariamente tenere in considerazione la teologia della religione in questione.

Voi ne state facendo un discorso di usi e costumi o di legge dello stato, non è sufficiente.
Anzi, può anche essere fuorviante.

[carnauser]

Originariamente inviato da nillio
13 così dice il Signore, l'Eterno: Io stenderò la mia mano contro Edom ne sterminerò uomini e bestie e lo renderò una desolazione; da Theman fino a Dedan cadranno per la spada.
14 Compirò la mia vendetta su Edom per mezzo del mio popolo d'Israele, che tratterà Edom secondo la mia ira e secondo il mio furore; così essi conosceranno la mia vendetta dice il Signore, l'Eterno.
15 Così dice il Signore, l'Eterno: Poiché i Filistei sono stati vendicativi e hanno compiuto vendetta col cuore pieno di disprezzo per distruggere, mossi da un'antica inimicizia,
16 perciò così dice il Signore, l'Eterno: Ecco, io stenderò la mia mano contro i Filistei, sterminerò i Kerethei e distruggerò il resto della costa del mare.
17 Compirò su di loro una grande vendetta con castighi furiosi; e riconosceranno che io sono l'Eterno, quando compirò su di loro la mia vendetta.


Uno a caso eh, ne trovo una vagonata se vuoi; l'immagine della misericordia

Guarda che so benissimo che yavè è un sanguinario con dei problemi di permalosità.
Intendevo che ti è sfuggito qualche passo del corano.

[NyXo]

Originariamente inviato da rebelia
la prossima volta che faccio una battuta ci metto il disclaimer, cosi' non ti confondi: la parte in cui ti rispondevo e' quella dove sta scritto che non mi risulta si possa bestemmiare nessuna delle religioni riconosciute

appunto: perche' alcune religioni devono essere riconosciute e altre no?

risposta: e' una questione di potere.

corollario: quando si fanno certe scelte non lo si fa per rispetto della religione, per ossequio al potere che alcune di esse anno, o per convenienza (numerica) nei confronti dei possibili utenti/avventori/elettori professanti quella fede.

cioe': sono scelte che si fanno per mero utilitarismo (o sottomissione), non certo per "sincero" rispetto.

[nillio]

Originariamente inviato da DydBoy

Tu come ti sei mossa a riguardo ?

Non vorrei leggere un qualcosa che sia stato, anche se solo in parte, interpretato soggettivamente.

Non mi sono mossa

Lo è di sicuro, a partire dalla prima stesura, e non ne esci: il Libri sono stati scritti da degli uomini.


aedo: manco ho letto gli interventi, io mi sono semplicemente impuntata sul fatto di maometto zoofobo, cosa falsa quanto quella del burqa.


carna: può essere ma non credo.

[aedo1.0]

Originariamente inviato da DydBoy

Comunque, in argomento, una domanda.
Quanto puó influire la fonte di traduzione , nel 2008, di un testo sacro come una Bibbia o un Corano in merito a quel che vogliono essere realmente i significati espressi ?
E' una cosa che un pó mi indispone, teoricamente la traduzione è fondamentale in questo contesto no?
Tu come ti sei mossa a riguardo ?

Non vorrei leggere un qualcosa che sia stato, anche se solo in parte, interpretato soggettivamente.

http://www.societabiblica.it/diodati.htm

leggi e impara, papista.