A tutti i guasti ipotizzati francamente io non ci credo garnchè (ram, chiavetta, harddisk, ...)
Il cliente non ha magari utilizzato un editor diverso dall'IDE di VisualBasic prima di passarti il sorgente ? E tu lo stesso difetto lo riscontri anche se apri il file (.bas o .cls o cos'altro) anche con il blocconote ? Hai un editor (tipo Ultraedit) che ti permette di vedere in eadecimale la codifica di quel carattere ?
Non è che il tuo PC ha un settaggio dell'alfabeto particolare (nel pannello di controllo) ?

Oppure, forse, son proprio i fantasmi