Originariamente inviato da Logico
"La taverna e' la farmacia dell'uomo sano"![]()
![]()
Originariamente inviato da Logico
"La taverna e' la farmacia dell'uomo sano"![]()
![]()
Originariamente inviato da sick
s'era messo a godersela in disparte.
Fra tanti ucelli in ner vedé un alocco,
"Oh" disse lei "e tu nun pianti maggio?"
"Bella mia," disse lui "nun ciò er bajocco."
E qui Santaccia: " Alò viècelo a mette:
cioè a grandi linee si eh.
però mi sa che mi sfugge qualcosa![]()
ella, avvedutasi dell'astante contemplativo, lo invita ad una partecipazione più attiva ("viècelo a mette") nonostante sia lecito intuirne l'indigenza ("nun ciò er bajocco").
"nun pianti maggio?", fuor di metafora, significa "non copuli?"
ah ok
è che vieccelo a mette pare riferito al baiocco
e la cosa del maggio proprio non laveva capita
Originariamente inviato da marruz
ella, avvedutasi dell'astante contemplativo, lo invita ad una partecipazione più attiva ...bellissima traduzione