Pagina 2 di 2 primaprima 1 2
Visualizzazione dei risultati da 11 a 14 su 14
  1. #11
    Originariamente inviato da Logico

    "La taverna e' la farmacia dell'uomo sano"




  2. #12
    Originariamente inviato da sick
    s'era messo a godersela in disparte.

    Fra tanti ucelli in ner vedé un alocco,
    "Oh" disse lei "e tu nun pianti maggio?"
    "Bella mia," disse lui "nun ciò er bajocco."

    E qui Santaccia: " Alò viècelo a mette:


    cioè a grandi linee si eh.
    però mi sa che mi sfugge qualcosa

    ella, avvedutasi dell'astante contemplativo, lo invita ad una partecipazione più attiva ("viècelo a mette") nonostante sia lecito intuirne l'indigenza ("nun ciò er bajocco").

    "nun pianti maggio?", fuor di metafora, significa "non copuli?"

  3. #13
    ah ok
    è che vieccelo a mette pare riferito al baiocco
    e la cosa del maggio proprio non laveva capita

  4. #14
    Utente bannato
    Registrato dal
    Feb 2004
    Messaggi
    33
    Originariamente inviato da marruz
    ella, avvedutasi dell'astante contemplativo, lo invita ad una partecipazione più attiva ...
    bellissima traduzione

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2026 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.